Définition

1. Adjectif :
   • Très pesant, très lourd : Décrit un objet dont le poids est considérable, souvent au point d'être difficile à soulever ou à porter. Implique une sensation de poids excessif et écrasant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc vali này nặng trịch, tôi không thể nhấc lên nổi. (Cette valise est très lourde, je n'arrive pas à la soulever.)
  • Nó mang một gánh củi nặng trịch trên vai. (Il porte un fagot de bois très pesant sur l'épaule.)
  • Bầu không khí trong phòng nặng trịch sau cuộc tranh cãi. (L'atmosphère dans la pièce était très lourde après la dispute.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une atmosphère, une responsabilité ou un sentiment qui pèse moralement, créant une impression d'oppression.
  • Một nỗi buồn nặng trịch đè nặng trong lòng cô ấy. (Une tristesse très pesante l'écrasait de l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Nặng (adjectif) : lourd, pesant.
  • Túi này rất nặng. (Ce sac est très lourd.)
• Trình trịch (redoublement expressif) : forme allitérative renforçant l'idée de lourdeur, souvent utilisée dans la langue parlée.
  • Cái máy cũ này nặng trình trịch. (Cette vieille machine est extrêmement lourde.)

Synonymes

• Très lourd : d'un poids très important.
• Pesant : qui a un poids conséquent, qui pèse.
• Écrasant : d'une lourdeur qui oppresse (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nặng như đá đeo : lourd comme une pierre attachée — pour décrire quelque chose qui est un fardeau très pesant.
  • Món nợ ấy nặng trịch, nặng như đá đeo. (Cette dette est très pesante, lourde comme une pierre attachée.)

1. très pesant; très lourd